教员介绍
姓名：上薗 纪耀介
学历：武藏野美术大学 空间演出 学士
略历：上薗老师入学于视觉传达设计专业，后转入空间演出专业，从学生时代起就一直在东京的艺术预科学校担任教员，积累了丰富的教学经验。目前是一所职业学校的讲师，除教学之外还活跃在广泛的领域中，包括设计师、助理编辑、作家和DJ，擅长平面设计、作品集创作及写作。
前言
上薗老师作为一位资深的艺术教育者，他在多个领域展现了出色的才华和专业素养。通过本次采访，我们将深入了解上薗老师的学术背景、教学理念以及对学生的启发性建议，相信这将为我们带来新的思考和启示。
采访内容
——武藏野美术大学的视觉传达专业是难关校中的难关专业了，是什么原因让您决定转入空间演出专业？
広告やグラフィックデザインに興味があり、視覚伝達デザイン学科に入学しました。視覚伝達デザイン学科で3年間過ごしましたが、徐々にファッションや空間のデザインに興味を持ち、空間演出デザイン学科に転科しようと決めました。
（翻译：我对广告和平面设计感兴趣，因此报考了视觉传达设计专业。在视觉传达设计专业学习了三年后，逐渐对时尚和空间设计产生了兴趣，决定转到空间展示设计专业学习。）
——在本校转专业是否需要参加考试？都考些什么呢？
転科試験は留学生試験と同じ時期に行われます。試験はポートフォリオと作品3点の提出、紙の立体構成の実技試験、面接がありました。面接は空間演出デザイン学科の全員対1人で行います。圧迫感もあり、とても緊張しました。
（翻译：转科考试与留学生考试同时进行。考试内容包括提交作品集和3件作品、纸张立体构成的实际技能考核以及面试。面试是由空间演出设计专业的所有教授面对一个考生进行的。这种考试环境让人感到压力很大，我也非常紧张。）
2024年武藏野美术大学编入考试内容
——很多学生在挑选专业和学校方面时常会纠结，您有什么择校及选择专业的建议可以给到同学们？
どの専攻を選ぶかよりも、自分がどの大学に合っているか、大学や学生、学生が描いている作品の雰囲気で選んだほうが良いと思います。そのためには積極的にオープンキャンパスや体験授業に参加し、受験する大学を選ぶことが大切です。美大は入学してしまえば学科や専攻の明確な区別がないことも多く、自分が学びたいことがはっきりしていて積極性があれば、どんな学科や専攻に入学してもやりたいことを突き詰めることができます。
（翻译：我认为比起选择专业，更重要的是选择适合自己的大学。在选择大学时，要考虑大学氛围、学生情况以及学生作品所展现出的风格。因此，积极参加开放日和试听课程，选择要报考的大学至关重要。在很多美术学院，一旦入学后，学科和专业之间的区别并不那么明显。只要有明确的学习目标和积极性，无论报考哪个学科或专业，都可以深入探索自己感兴趣的领域。）
——您认为中国的学生在备考期间面临着怎样的问题？与日本学生相比又有怎样的优势？
日本語の能力を向上させるとともに、日本の実技に慣れることが重要だと思います。特にデッサンでは日本と中国の描き方は異なるので、日本の方式や短い試験時間に慣れるまで苦労する学生が多くいます。中国の学生は日本の学生に比べてもともと絵を描くことに慣れていて、実技が上手なところが優位だと感じます。
（翻译：我认为提高日语能力的同时，熟悉日本的实践技能也非常重要。特别是在素描方面，日本和中国的绘画方式有所不同，因此许多学生在适应日本的方式和短暂的考试时间时会感到困难。与日本学生相比，中国学生通常更擅长绘画，因此在实践技能方面具有一定优势。）
——您除了教学之外还活跃在各种领域中，能挑选一个您最得意作品或者工作给大家介绍一下吗？
大学在学中から続けているイベントオーガナイズではイベントの企画、出演者のブッキングからグラフィックデザインまで全てを1人で行ってきました。大変な部分もありますが、達成感や充実感があります。また、編集アシスタントとして所属している会社では書籍の図版や文章などを制作しています。幅広くデザインや編集などに関わることが好きで得意です。
（翻译：我在大学期间一直从事活动组织工作，从活动策划、艺人预约到平面设计，全部都是我一个人负责的。虽然有时候很辛苦，但取得的成就感和满足感让我觉得非常值得。此外，我还在一家公司担任编辑助理，负责制作书籍的插图和文字等。我喜欢广泛涉猎设计和编辑等领域，并且在这方面有着一定的技能和喜好。）
NO title… Graphic Design
N23 Graphic Design
——跨行业的工作经验给您的教学带来了怎样的帮助？它们是如何帮助到同学们的？
ひとつの職種だけを続けていると、視野が狭くなり、考えが凝り固まってしまうと思います。さまざまな職種を経験することで多角的な視点からアイデアが生まれたり、仕事能力が向上します。また、学生たちとも多角的な情報を共有でき、幅広い可能性を示すことができると考えています。
（翻译：我认为如果只从事一种职业，视野就会变得狭窄，思维也会变得僵化。通过经历各种不同的职业，可以从多个角度思考问题，产生新的创意，提升工作能力。此外，我认为与学生分享多元化的信息，展示广泛的潜力也是非常重要的。）
WAVE at AIR TOKYO
——近年随着平面设计专业考学难度系数的飙升，很多同学都对考试望而止步了，您对于想考平面设计（视觉传达）专业的同学有什么建议？
まずは過去問などをしっかりと調べて入試の傾向に合わせることが大切です。受験は絵が上手いだけでは合格できません。入試傾向に合わせた作品を描くことや自分の個性をわかりやすくアピールすることが必要です。美大入試はよく「絵でコミュニケーション」をするといいます。入試で描いた自分の作品で教授とコミュニケーションするイメージをしっかりと持って欲しいです。また、日本語でのスムーズなコミュニケーションが求められるため、日本語能力も向上させてください。
（翻译：首先，要认真研究往年试题，了解入学考试的趋势。入学考试并不只是要求画画技巧高超，而是需要根据考试趋势绘制符合要求的作品，并清晰地展示个人的特点。美术大学入学考试常被称为“通过绘画进行交流”。请确保在考试中用自己的作品与教授进行交流的形象牢记在心。此外，由于要求流畅的日语沟通能力，因此请提高你的日语水平。）
——专访结语：
上薗老师的经验和见解为我们提供了宝贵的参考，同时也激发了我们对于艺术教育的思考。希望我们能够继续保持交流，共同探索艺术教育的发展之路。